Les 21 et 22 janvier 2025, le programme financé par la commission européenne e-FILIT (2024-2025) a organisé, en collaboration avec l’UEHJ, un séminaire d’anglais juridique à la Chambre des Métiers de Luxembourg. Cet événement, conçu pour renforcer la maîtrise des terminologies juridiques européennes et explorer les innovations en matière de digitalisation des procédures judiciaires, a rassemblé des professionnels du droit et des experts européens.
Des objectifs au cœur des enjeux européens
Le séminaire avait pour principal objectif de familiariser les participants avec les terminologies spécifiques aux règlements de l’Union européenne en matière de droit familial. Des thématiques cruciales comme le règlement Bruxelles II-ter, le règlement sur les obligations alimentaires ou encore les récentes avancées numériques, notamment le système e-Codex, ont été largement abordées.
Les échanges ont mis en lumière l’importance croissante de l’anglais comme langue de travail dans les litiges transfrontaliers au sein de l’UE. À travers une approche progressive et interactive, les participants ont pu renforcer leurs compétences linguistiques et juridiques.
Des experts de renom pour des interventions captivantes
Le programme a bénéficié de l’expertise de personnalités reconnues dans le domaine juridique, dont :
- Dr. Nishat Hyder-Rahman, experte en formation linguistique juridique,
- Dr. Nadia Rusinova, avocate et médiatrice qualifiée, spécialisée en droit international et européen,
- Dr. Cristina Mariottini, formatrice à l’EIPA Luxembourg, spécialisée en coopération judiciaire européenne.
Leur contribution a permis d’approfondir des sujets variés, tels que les concepts autonomes de l’Union européenne ou les implications des récentes régulations numériques.
Une approche interactive et pratique
Le séminaire ne s’est pas limité aux exposés théoriques. Des ateliers pratiques ont été organisés pour permettre aux participants d’appliquer les connaissances acquises. Ces sessions interactives, axées sur des études de cas, ont offert un espace d’échange et de réflexion autour des instruments juridiques européens en matière de droit familial.
Un bilan positif
Le succès de cet événement repose sur l’engagement des intervenants et la participation active des professionnels présents (avocats, juges, huissiers de justice). Le séminaire a également été l’occasion de souligner l’importance d’une coopération judiciaire harmonisée au sein de l’Union européenne, notamment à travers des outils linguistiques et numériques adaptés.
